Abilmente Autunno e Incontro Cucito Italiano – Abilmente Autumn edition and Meeting Italian Sewing

IMG_9541

Sin dalla prima volta ad Abilmente questa primavera, l’idea era già tornarci in autunno, per vedere l’altra faccia della fiera, quella con le decorazioni di Natale, con i tessuti caldi. Quando poi a metà settembre è uscita la notizia dell’Incontro delle Blogger di Cucito Italiano, allora mi si è accesa la lampadina e la voglia di andare diretta a Vicenza è cresciuta maggiormente. Non potevo mancare.

IMG_9524Since the first time last spring at Abilmente, I already had the idea to come back for the Autumn edition, to see the other face of the fair, the one with Christmas decorations, with warm fabrics. Then, when at about half September the news of the meeting of the Italian Sewing Bloggers has gone out, then my desire to go there directly has mostly grown. I could not miss.

Lo scorso marzo si è tenuto a Milano il primo incontro, ma all’epoca non mi ero organizzata per parteciparvi, un po’ perché ero alle prime armi con il cucito e un po’ perché dovevo ancora capire bene il mondo dei blog. Ma questa volta non potevo perdermela, non che sia diventata super esperta in questi mesi, ma avevo proprio voglia di conoscere quelle amiche di cucito di cui vedevo le meravigliose creazioni sempre online.

Last March the first meeting has held in Milan, but at that time I was not so organized to take part at it, because I was at the beginning of my sewing adventure, but also because I still had to understand better blogs’ world. But this time I could not miss it, not that now I have an extra experience, but I had really desire to know every sewing friend of whom I always saw the marvelous creations online.

12049427_1642011476039216_8104645156059676867_nGrazie alla preziosa collaborazione dei Blog Italiani di Cucito, ovvero Anna – Paunnet, Marine – Supercut, Nicoletta – DiNuvoleDiCuori e Silvia – SewingPrincess, con l’aiuto di Daniela – Ela_stitch, che hanno organizzato l’incontro, abbiamo potuto passare assieme una giornata piena di entusiasmo ed energia che ci siamo trasmesse l’un l’altra.

Thanks to the precious collaboration of the Blogs Italiani di Cucito, that is Ann – Paunnet, Marina – Supercut, Nicoletta – DiNuvoleDiCuori and Silvia – SewingPrincess, with the help of Daniela – Ela_stitch, that have organized the meeting, we could be able to spend together a day full of enthusiasm and energy that we have transmitted each other.

Che dire, tutto è stato perfetto e come avrei voluto che fosse. Un’esperienza magnifica e, come dico io, ‘finalmente qualcuno che parla davvero la mia lingua’. Purtroppo nella mia zona conosco poche persone che amano cucire e creare abiti, quindi finalmente sono riuscita a condividere senza filtri le mie esperienze e soprattutto ho avuto la possibilità di ascoltare le loro di esperienze, i loro progetti, i loro consigli. Nel corso del meeting abbiamo chiacchierato (molto, moltissimo, la sera era completamente senza voce!), abbiamo ascoltato la super interessante conferenza di Liesl di Oliver+S, poi abbiamo ‘brunchato’ assieme e infine è arrivato il momento dello swap di cartamodelli e stoffe, dove io ho pescato questo bellissimo libro da parte di Laura: un testo con il cartamodello di una blusa molto modificabile, in francese. Dire che lo adoro è dir poco!

Well, everything has been perfect and as I would have wanted that was. A magnificent experience and, as I say, ‘finally someone who speaks indeed my language.’ Unfortunately in my zone I know few people that love to sew and to create suits, therefore I’ve finally succeeded in sharing without filters my experiences and above all I have had the possibility to listen to theirs of experiences, their projects, their suggestions.

IMG_9528During the meeting we have chatted (very, a lot, the evening I was completely without voice!), we have listened to the super interesting lecture of Liesl of Oliver+S, then we have a very good brunch all together and finally the moment of the swap of patterns and cloths has arrived, where I have fished this beautiful book from Laura: a text with the pattern of a very modifiable blouse, in French. I absolutely adore it!

Inoltre, tra i premi extra, sono anche stata estratta a ricevere questa bellissima stoffa di Supercut.

Besides, among the extra prizes, I have also been drawn out to receive this beautiful cloth of Supercut.

Insomma, un bottino ricco, bello, che mi ha riempito di felicità.

In short, a rich loot, beautiful, that has filled me of happiness.

Anche se a malincuore, dopo la swap ho lasciato le ragazze per raggiungere mia mamma e fare un giro in fiera a vedere cosa offriva: che paradiso! Ormai stanchissima, mi sono comunque trascinata tra i vari stand, almeno per portare a casa ancora qualche pezzo che non potevo assolutamente lasciare li, come ad esempio il cartamodello della Skinn Shirt di Named Pattern, troppo bella per non tentare di farla!IMG_9553

Even if unwillingly, after the swap I have left the girls to reach my mother and to make a turn in fair to see what it offered: what a heaven! By now tired, I have dragged along among the stands however, at least to still buy some piece that could not absolutely leave there, as for instance the pattern of the Skinn Shirt of Named Pattern, too much beautiful not to try to do it!

È stata una giornata impegnativa, stancante, ma che mi ha arricchito enormemente, che rifarei domani, che non vedo l’ora di rifare, per incontrare di nuovo le ragazze meravigliose che condividono la mia stessa passione.

It has been a binding day, tiresome, but that has enriched me enormously, that I would do again tomorrow, that I can’t wait to do again, to meet again the marvelous girls with my same passion.

Ecco i nomi delle blogger, secondo l’elenco preso dalla pagina fb del Blog Italiani di Cucito:

Here are the bloggers, according to the list of the Facebook page of Blog Italiani di Cucito:

Anna www.paunnet.com
Barbara http://mademoiselle-chouchou.blogspot.it/
Daniela Instagram: ela_stitch
Diana www.bymamma190.com
Elisa Facebook:elisartori84
Elisa Facebook:Elisa Lago
Francesca http://ateliervicolon6.jimdo.com/
Francesca Instagram: fra_ma_si
Francesca https://www.facebook.com/francesca.perpenti
Giuditta www.facebook.com/unasartaamilano
Ilaria http://audreyclab.blogspot.it/
Ilaria Instagram: categiaco
Laura Instagram: pra_laura
Lucia lucicuce.blogspot.it
Mariangela Facebook: Mariangela Meme Alessandrin
Marine www.supercut.it
Martina “http://www.ladulsatina.com/
Nicoletta http://dinuvoledicuori.altervista.org/
Sally www.sarsaparillasal.com
Sasha http://secondopiano.space/
Silvia www.sewingprincess.com
Susanna http://www.susibonbonblog.blogspot.it/
Tiziana http://stitchnpastitch.blogspot.it/
Valentina www.frizzantina.wordpress.com

12143093_1644538565786507_7617290385685106814_n
foto by ela_stitch

IMG_9532 IMG_9533

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...