Una blusa fresca come un Sorbetto – A fresh blouse as a Sorbetto – FrizzanTina

Vi presento la mia versione della blusa Sorbetto. Il modello che ho deciso di realizzare l’ho potuto scaricare gratuitamente dal blog Colette, messo a disposizione dalla designer Sarai Mitnick. Mi sembrava abbastanza semplice come progetto da creare da sola. E nonostante tutto lo è stato abbastanza, compreso il mio piccolo grande errore!
Innanzitutto la stoffa che ho utilizzato non mi ha facilitato molto, essendo un raso che scivolava molto nelle cuciture: nonostante questo, però, sono comunque riuscita a riparare i danni commessi. Dopo aver cucito tutto e fatto le dovute modifiche al cartamodello per stringere lateralmente, ho proceduto a rifinire i margini e l’orlo con dello sbieco in tinta a vista. Inoltre, come ulteriore modifica, sia per bellezza che per necessità (la stoffa non era tantissima e stringeva un po’ sui fianchi), ho proceduto creando due spacchetti laterali al fondo.

I show you my version of the blouse Sorbetto. The model that I’ve decided to realize is a model that I could free download from the blog Colette, made by the designer Sarai Mitnick available. It seemed me enough simple as aproject to create alone. And despite everything it has been so, inclusive my small big mistake.

First of all, the fabric I used has not facilitated my work,because it was a satin that slipped a lot in the seams: despite this, however, I’ve succeeded in mending the committed damages. After having sewn all and made the due changes to the pattern to sideways tighten, I have proceeded to finish up the borders and the edge with some bias tape in shade to sight. Then, as further change, both for beauty and for necessity (the cloth was not enough and moreover tightened a bit on the sides), I have proceeded creating two little ripsat bottom.

Come anticipato, ho commesso due errori brutti nel confezionare questa blusa. Il primo è stato nello sbieco, perché spesso mi è scivolato via e quindi ho dovuto riparare all’interno rifinendo con ago e filo a mano. Il secondo nello stiraggio, perché appena ho poggiato il ferro da stiro, questo mi ha mangiato la stoffa, creando un buco sostanzioso. Per riparare, presa dal panico, inizialmente volevo cucire sopra un nastro di raso del colore dello sbieco e creare un fiocco per coprire, ma su suggerimento del mio caro moroso (che ormai sta entrando anche lui nel mio magico mondo della sartoria) ho ripiegato riportando una pince simile a quella anteriore. E devo dire che fa motivo e mi piace un sacco.

As anticipated, I’ve committed two ugly mistakessewing this blouse. The first one was in the bias tape, because it has often slipped away and therefore I’ve had to mend in the inside finishing up with needle and thread to hand. The second one, instead, ironing it, because as soon as I have placed the iron, this has eaten fabric, creating a substantial hole. To mend, taken by the panic, initially I wanted to sew above a ribbon of satin of the color of the bias tape to create a bow to cover, but on suggestion of my boyfriend (who by now is entering in my magic dressmaker world) I have refolded bringing a pince similar to the anterior one. And I must say that it creates a nice design and I like it a lot.

Anche in questo caso si tratta di un prototipo, servito per appuntare errori ed accortezze da riservare a capi più importanti ed impegnativi. Nell’insieme, però, credo indosserò parecchio questa blusa quest’estate, perché è decisamente fresca e poco impegnativa e abbinata ad un bel jeans è perfetta per una giornata in ufficio.